Deux façons d'atteindre de nouveaux marchés linguistiques — toutes deux prêtes à publier.
Choisissez le niveau d'intervention éditoriale adapté à votre projet.
Tier 1
Lancement efficace
IDÉAL POUR
Les titres déjà établis au catalogue, les suites de séries et les sorties soumises à des délais serrés, lorsque la voix de l'auteur est bien définie et que le besoin principal est une production rapide, propre et prête pour le marché.
What's included
-
Traduction de base par IA DeepL
-
Révision IA chapitre par chapitre à l'aide d'instructions personnalisées sur le genre, les personnages et le glossaire
-
1 relecture éditoriale humaine professionnelle 1 cycle de bêta-lecture en langue maternelle
-
Contrôle qualité final
Résultat
Une traduction propre, prête pour le marché, qui répond aux attentes des lecteurs et gère efficacement de gros volumes.
FORMULE 2
Qualité Édition
Formule 1
Les nouveautés, les premières sorties internationales, les titres de prestige du catalogue, et tout ouvrage pour lequel les avis des lecteurs, le classement et la réputation à long terme sur le marché sont la priorité.
Ce qui est inclus
-
Traduction de base par IA DeepL
-
Révision IA chapitre par chapitre à l'aide d'instructions personnalisées sur le genre, les personnages et le glossaire
-
2 relectures éditoriales humaines professionnelles indépendantes
-
1 cycle de bêta-lecture en langue maternelle
-
Contrôle qualité final
RÉSULTAT
Une traduction indissociable d'un original publié nativement — vérifiée de manière indépendante selon les normes professionnelles des maisons d'édition.
Une remarque sur la fantasy, la science-fiction et les littératures de l'imaginaire
Pour la fantasy, la science-fiction et les littératures de l'imaginaire — y compris la fantasy épique, l'urban fantasy, la dark fantasy, le space opera et la fiction dystopique — nous recommandons vivement la formule Qualité Édition. Ces genres présentent la plus grande complexité de traduction : terminologie inventée, cohérence de l'univers sur plusieurs tomes, registres de dialogue non standards, et communautés de lecteurs peu tolérantes aux erreurs. Un simple nom de personnage incohérent ou une référence à l'univers mal gérée peut nuire aux avis et à l'élan d'une série sur l'ensemble d'une collection. Deux relectures éditoriales indépendantes ne sont pas un luxe ici — c'est la norme qu'exige le genre.
Obtenir une traduction prête à être publiée sur un nouveau marché n'est que la moitié du travail. L'autre moitié consiste à faire en sorte que les lecteurs de ce marché puissent réellement la trouver.
La traduction n'est que la première étape. C'est le marketing qui vend le livre.
Notre service partenaire PublishMe est spécialisé dans le marketing international du livre pour les auteurs et éditeurs qui se développent sur les marchés germanophones, francophones, italophones, hispanophones et lusophones.
Leurs services sont spécifiquement conçus pour les titres traduits et comprennent :
Publicités Meta professionnelles
Campagnes publicitaires ciblées sur Meta (Facebook &et Instagram), gérées par des spécialistes du marketing éditorial
Relations avec les blogueurs
Campagnes de relations avec des blogueurs et bookstagrammeurs sur le marché de la langue cible
AI-Discoverability
Optimisation de la fiche Amazon et des métadonnées pour chaque territoire cible
Stratégie
Market-entry strategy and platform selection for new language markets
Optimisation des performances
Ongoing campaign management and performance reporting
PublishMe a mené des campagnes marketing pour des auteurs figurant au classement des meilleures ventes d'USA Today et d'Amazon, sur plusieurs marchés européens. Si votre livre a besoin à la fois d'une excellente traduction et d'une stratégie de lancement, ils peuvent s'occuper des deux.
