À propos de nous
Conçu par des éditeurs.
Pas par des fournisseurs d'IA.
Nous savons comment les livres sont lus, commentés et vendus
— car c'est notre métier depuis toujours.
The Human Edit a été fondé par Michail Kollewijn et Valentina Foppa, l'équipe à l'origine de PublishMe — un partenaire éditorial international qui a mené des projets de traduction et d'expansion sur de nouveaux marchés pour des auteurs figurant au classement des meilleures ventes d'USA Today et d'Amazon, sur de multiples marchés linguistiques.
L'idée est née de conversations répétées avec des clients ayant testé des services de traduction par IA à bas coût, et qui se sont retrouvés confrontés à une qualité inégale, à des problèmes stylistiques et à des défauts visibles par les lecteurs, nécessitant une correction avant publication.
Nous n'avons pas créé The Human Edit parce que la traduction par IA nous a impressionnés.
Nous l'avons créé parce que nous avons constaté ce qui se passait lorsque ce n'était pas bien fait : des manuscrits renvoyés pour correction,
des avis de lecteurs pointant la qualité de la traduction,
des auteurs ayant investi dans une entrée sur le marché, pour voir ensuite leur classement s'éroder à cause d'erreurs qu'un processus éditorial structuré aurait permis d'éviter.
Chaque projet que nous acceptons est évalué selon les mêmes normes que celles que nous appliquons aux livres que nous publions nous-mêmes.
Notre expérience vient de l'édition, pas de la technologie. Cela signifie que nous évaluons la qualité de traduction comme le font les éditeurs — par la fluidité de lecture, la performance sur le marché et la tenue du texte sur l'ensemble d'une série.
Founder
Michail Kollewijn
Entrepreneur avec plus de dix ans d'expérience en direction générale
Michail Kollewijn a cofondé The Human Edit après des années passées à la tête de PublishMe, où il a pu constater directement comment la traduction purement IA échoue pour la fiction longue — en perdant la voix, le rythme et la confiance des lecteurs. Il a conçu le flux de travail hybride de The Human Edit, associant la rapidité brute de DeepL à une révision IA structurée et à des relectures éditoriales humaines, afin d'offrir aux éditeurs la rapidité de l'IA sans sacrifier la qualité que les lecteurs attendent d'un livre publié de façon traditionnelle.
Directrice & et cofondatrice
Valentina Foppa
Spécialiste marketing avec plus de 5 ans d'expérience dans le secteur de la localisation
Valentina Foppa a cofondé The Human Edit pour résoudre un problème qu'elle observait sans cesse dans la localisation : une traduction par IA qui semble « correcte » sans jamais être vraiment juste. Forte d'une formation en relations internationales et de plusieurs années de spécialisation en traduction et localisation, elle a contribué à concevoir le processus éditorial structuré et multi-étapes du service — garantissant que chaque traduction assistée par IA passe malgré tout sous le regard d'éditeurs humains formés au genre avant d'atteindre les lecteurs.
Notre conviction
Les outils de traduction utilisant l'IA s'améliorent, mais ils sont encore loin d'atteindre le niveau de qualité que les lecteurs s'attendent à trouver dans des ouvrages publiés.
Au sein de ces derniers, la qualité ne se mesure pas en terme de rapidité ou de rentabilité, mais en plaisir de lecture, de l'impression qu'elle laisse et des performances qui en découleront sur le marché.
Une traduction de mauvaise qualité entraîne des conséquences bien réelles :
-
Perte de confiance des lecteurs et des critiques
-
Baisse dans le classement des boutiques en ligne
-
Diminution des recommandations et des références
-
Perte de revenus sur le long terme