Le processus débute par une traduction de base rapide et économique réalisée avec DeepL. Cette approche garantit que votre manuscrit n'est utilisé ni pour l'entraînement d'IA ni à des fins marketing, et présente un risque de propriété intellectuelle réduit par rapport aux plateformes d'IA générative.

Après la traduction de base par DeepL, nous effectuons une révision IA structurée. Chaque chapitre est traité à l'aide d'instructions personnalisées élaborées à partir du glossaire spécifique à votre livre, des noms de personnages, du ton et des conventions du genre. Cette étape améliore la base de 30 à 40 % avant l'intervention de l'éditeur humain, qui travaille ainsi sur un texte plus propre et peut se concentrer sur la voix et les nuances plutôt que sur les erreurs de base.

Nos éditeurs experts prennent ensuite le relais pour affiner la traduction, en veillant à préserver la voix et le ton d'origine tout en garantissant des dialogues naturels et une terminologie cohérente d'un bout à l'autre.

Des bêta-lecteurs indépendants évaluent la fluidité, le rythme et l'immersion du texte. Ils repèrent toute formulation maladroite susceptible de perturber l'expérience de lecture.

La dernière étape garantit une mise en forme parfaite, des vérifications de cohérence complètes et une livraison prête à publier. Votre contenu est désormais prêt pour le marché.