Dos formas de llegar a nuevos mercados lingüísticos, ambas listas para publicar.
Elige el nivel de profundidad editorial que se ajuste a tu proyecto.
Tier 1
Lanzamiento eficiente
IDEAL PARA
Títulos ya consolidados en el catálogo, continuaciones de series y lanzamientos con plazos ajustados, en los que la voz del autor está bien definida y la necesidad principal es un resultado rápido, limpio y listo para el mercado.
What's included
-
Traducción base con IA DeepL
-
Revisión con IA capítulo por capítulo mediante instrucciones personalizadas de género, personajes y glosario
-
1 revisión editorial humana profesional 1 ronda de lectura beta en idioma nativo
-
Control de calidad final
Resultado
Una traducción limpia y lista para el mercado que cumple con las expectativas de los lectores y gestiona el volumen de forma eficiente.
NIVEL 2
Calidad Editorial
Nivel 1
Novedades, estrenos internacionales, títulos de prestigio del catálogo y cualquier obra en la que las reseñas de los lectores, el rendimiento en las clasificaciones y la reputación a largo plazo en el mercado sean la prioridad.
Qué incluye
-
Traducción base con IA DeepL
-
Revisión con IA capítulo por capítulo mediante instrucciones personalizadas de género, personajes y glosario
-
2 revisiones editoriales humanas profesionales independientes
-
1 ronda de lectura beta en idioma nativo
-
Control de calidad final
RESULTADO
Una traducción indistinguible de un original publicado de forma nativa, verificada de forma independiente según los estándares profesionales de las editoriales.
Una nota sobre fantasía, ciencia ficción y ficción especulativa
Para la fantasía, la ciencia ficción y la ficción especulativa —incluidas la fantasía épica, la urban fantasy, la dark fantasy, la space opera y la ficción distópica— recomendamos encarecidamente el nivel Calidad Editorial. Estos géneros presentan la mayor complejidad de traducción: terminología inventada, coherencia de la construcción del mundo a lo largo de varios libros, registros de diálogo no estándar y comunidades de lectores con baja tolerancia a los errores. Un simple nombre de personaje incoherente o una referencia mal gestionada al trasfondo puede perjudicar las reseñas y el impulso de una serie en toda una colección. Dos revisiones editoriales independientes no son un lujo aquí: son el estándar que exige el género.
Conseguir una traducción lista para publicar en un nuevo mercado es solo la mitad de la ecuación. La otra mitad consiste en asegurarse de que los lectores de ese mercado puedan realmente encontrarla.
La traducción es solo el primer paso. El marketing es lo que vende el libro.
Nuestro servicio hermano PublishMe se especializa en marketing internacional de libros para autores y editoriales que se expanden a mercados de habla alemana, francesa, italiana, española y portuguesa.
Sus servicios están diseñados específicamente para títulos traducidos e incluyen:
Professional Meta Ads
Campañas publicitarias segmentadas en Meta (Facebook & e Instagram) gestionadas por especialistas en marketing editorial
Blogger Outreach
Campañas de difusión con blogueros y bookstagrammers en el mercado del idioma de destino
Visibilidad ante la IA
Optimización de la ficha de Amazon y los metadatos para cada territorio de destino
Strategy
Market-entry strategy and platform selection for new language markets
Performance Optimization
Ongoing campaign management and performance reporting
PublishMe ha llevado a cabo campañas de marketing para autores más vendidos de USA Today y Amazon en múltiples mercados europeos. Si tu libro necesita tanto una gran traducción como una estrategia de lanzamiento, ellos pueden encargarse de ambas cosas.
