Sobre nosotros
Creado por editoriales.
No por proveedores de IA.
Sabemos cómo se leen, reseñan y venden los libros
porque lo llevamos haciendo desde siempre.
The Human Edit fue fundado por Michail Kollewijn y Valentina Foppa, el equipo detrás de PublishMe — un socio editorial internacional que ha llevado a cabo proyectos de traducción y expansión de mercado para autores más vendidos de USA Today y Amazon en múltiples mercados lingüísticos.
La idea surgió a partir de conversaciones repetidas con clientes que habían probado servicios de traducción con IA de bajo coste y se encontraron con una calidad desigual, problemas de estilo y fallos visibles para los lectores que requerían corrección antes de la publicación.
No creamos The Human Edit porque la traducción con IA nos impresionara.
La creamos porque vimos qué ocurría cuando no se hacía bien: manuscritos devueltos para su corrección
reseñas de lectores que mencionaban la calidad de la traducción
autores que habían invertido en la entrada a nuevos mercados solo para ver cómo sus clasificaciones se veían erosionadas por errores que un proceso editorial estructurado habría detectado.
Cada proyecto que aceptamos se evalúa conforme a los mismos estándares que aplicamos a los libros que publicamos nosotros mismos.
Nuestra experiencia está en el mundo editorial, no en la tecnología. Esto significa que evaluamos la calidad de la traducción como lo haría una editorial: por cómo se lee, cómo funciona y cómo se mantiene a lo largo de toda una serie.
Fundador
Michail Kollewijn
Emprendedor con más de una década de experiencia en alta dirección
Michail Kollewijn cofundó The Human Edit tras años dirigiendo PublishMe, donde comprobó de primera mano cómo la traducción exclusivamente con IA fracasa en el caso de la ficción extensa, perdiendo la voz, el ritmo y la confianza de los lectores. Creó el flujo de trabajo híbrido de The Human Edit, combinando la velocidad bruta de DeepL con una revisión estructurada mediante IA y revisiones editoriales humanas, para ofrecer a las editoriales la rapidez de la IA sin sacrificar la calidad que los lectores esperan de un libro publicado de forma tradicional.
Director & Co-Founder
Valentina Foppa
Especialista en marketing con más de 5 años de experiencia en el sector de la localización
Valentina Foppa cofundó The Human Edit para resolver un problema que veía constantemente en la localización: traducciones con IA que parecen «correctas» pero nunca del todo naturales. Con una formación en Relaciones Internacionales y años de experiencia especializándose en traducción y localización, ayudó a diseñar el proceso editorial estructurado y de varias etapas del servicio, garantizando que toda traducción asistida por IA pase siempre por la mirada de editores humanos especializados en el género antes de llegar a los lectores.
Nuestra filosofía
Las herramientas de traducción por IA están mejorando, pero todavía no alcanzan la calidad que los lectores esperan de los libros publicados.
En los libros publicados, la calidad no se mide por la velocidad o la eficiencia de costes, sino por cómo se lee, cómo se siente y cómo se desempeña la traducción en el mercado.
Una traducción de mala calidad tiene consecuencias reales:
-
Pérdida de confianza y reseñas de los lectores
-
Clasificaciones más bajas en las tiendas
-
Menos recomendaciones y referencias
-
Pérdida de ingresos a largo plazo