El proceso comienza con una traducción base rápida y económica mediante DeepL. Este enfoque garantiza que tu manuscrito no se utilice para el entrenamiento de IA ni con fines de marketing, y presenta un menor riesgo de propiedad intelectual en comparación con las plataformas de IA generativa.

Tras la traducción base con DeepL, realizamos una revisión estructurada con IA. Cada capítulo se procesa con instrucciones personalizadas creadas a partir del glosario específico de tu libro, los nombres de los personajes, el tono y las convenciones del género. Este paso mejora la base entre un 30 % y un 40 % antes de que comience el editor humano, lo que significa que tu editor trabaja sobre un borrador más limpio y puede centrarse en la voz y los matices en lugar de en errores básicos.

Nuestros editores expertos toman el relevo para pulir la traducción, centrándose en preservar la voz y el tono originales, garantizando al mismo tiempo un diálogo natural y una terminología coherente en todo el texto.

Lectores beta independientes evalúan el texto en cuanto a fluidez, ritmo e inmersión del lector. Identifican cualquier expresión torpe que pueda alterar la experiencia de lectura.

La etapa final garantiza un formato perfecto, comprobaciones de coherencia exhaustivas y una entrega lista para publicar. Tu contenido ya está listo para el mercado.