Termini e Condizioni
I nostri Termini di servizio
Accordo tra l’utente e www.thehumanedit.ai.
The Human Edit viene messo a disposizione dell’utente a condizione che questi accetti, senza modifiche, i termini, le condizioni e le comunicazioni contenuti nel presente documento (i “Termini”), nonché l’Informativa sulla privacy. L’utilizzo di The Human Edit comporta l’accettazione di tutti i suddetti Termini.
Si invita l’utente a leggere attentamente i presenti Termini e a conservarne una copia per futura consultazione.
Attraverso il nostro sito presentiamo i nostri servizi di traduzione, localizzazione, transcreation, copywriting, design, marketing e pubblicazione, rivolti ad aziende private e pubbliche, autori e altri soggetti.
Comunicazioni elettroniche
La visita del sito thehumanedit.ai o l’invio di e-mail a Transcre8 costituiscono comunicazioni elettroniche. L’utente acconsente a ricevere comunicazioni in formato elettronico e riconosce che tutti gli accordi, gli avvisi, le informative e le altre comunicazioni trasmesse elettronicamente, tramite e-mail o attraverso il Sito, soddisfano qualsiasi requisito di legge che ne richieda la forma scritta o comunque riproducibile per iscritto.
Transcre8 non raccoglie consapevolmente, né online né offline, dati personali relativi a soggetti di età inferiore ai diciotto anni. Gli utenti di età inferiore ai 18 anni possono utilizzare thehumanedit.ai esclusivamente con il consenso di un genitore o tutore.
Collegamenti a siti di terzi / Servizi di terzi
The Human Edit può contenere collegamenti e integrazioni con siti web, servizi e account di terzi (“Servizi di terzi”). Tali Servizi di terzi non sono soggetti al controllo di Transcre8, che non è responsabile dei relativi contenuti, inclusi eventuali collegamenti in essi presenti, né di modifiche o aggiornamenti apportati agli stessi. L’inserimento di tali collegamenti o integrazioni è previsto esclusivamente per comodità dell’utente e non implica alcuna approvazione, affiliazione o associazione con Transcre8.
Alcuni servizi disponibili tramite The Human Edit sono forniti da soggetti terzi con i quali Transcre8 intrattiene rapporti contrattuali. Utilizzando prodotti, servizi o funzionalità provenienti dal dominio di The Human Edit, oppure collegando il proprio account The Human Edit a un Servizio di terzi, l’utente riconosce e accetta che le proprie informazioni possano essere condivise continuativamente con tali soggetti terzi, nel rispetto delle impostazioni sulla privacy configurate sui relativi servizi, al fine di consentire la fornitura del prodotto, servizio o funzionalità richiesti. Qualora l’utente non desideri che le proprie informazioni vengano condivise in questo modo, dovrà astenersi dall’utilizzare tali funzionalità. Ciò include tecnologie pubblicitarie e di analisi quali Meta Pixel/Conversions API e Google Analytics; per maggiori dettagli e per le opzioni relative al consenso, si rinvia alla sezione “Tecnologie pubblicitarie, di analisi e tracciamento” della nostra Informativa sulla privacy.
Diritto d’autore e licenza per l’utilizzo dei contenuti digitali e del Sito
All’utente viene concessa una licenza non esclusiva, non trasferibile e revocabile per accedere a The Human Edit e utilizzare i contenuti digitali messi a disposizione tramite il servizio, esclusivamente nel rispetto dei presenti Termini e della normativa estone sul diritto d’autore. La proprietà del Sito e di tutti i contenuti digitali resta in capo a Transcre8 o ai suoi fornitori; nessun diritto di proprietà viene trasferito all’utente.
Tutti i contenuti inclusi nel Servizio, tra cui testi, elementi grafici, loghi, immagini, raccolte e qualsiasi software utilizzato sul Sito, nonché tutti i contenuti digitali disponibili per il download, sono di proprietà di Transcre8 o dei suoi fornitori e sono protetti dalla normativa sul diritto d’autore e dalle altre disposizioni in materia di proprietà intellettuale. L’utente è tenuto a rispettare tutte le indicazioni, diciture e restrizioni relative al diritto d’autore e agli altri diritti di proprietà contenute in tali materiali.
I contenuti digitali possono essere scaricati una sola volta e copiati sui dispositivi dell’utente esclusivamente per uso personale. Ove tecnicamente possibile, potranno essere consentiti ulteriori download, senza che ciò comporti alcun diritto a effettuarli. The Human Edit può modificare, sospendere o interrompere in qualsiasi momento, temporaneamente o definitivamente, la funzionalità di download e, in presenza di un giustificato motivo, può eliminare singoli contenuti digitali dall’account cliente dell’utente, qualora ne esista uno, in particolare in caso di controversie relative ai diritti. Tale facoltà di cancellazione non riguarda i contenuti già salvati separatamente sui dispositivi dell’utente, ad esempio su PC o eReader.
L’utente non può modificare, pubblicare, trasmettere, sottoporre a reverse engineering, trasferire o vendere, né partecipare al trasferimento o alla vendita, creare opere derivate o sfruttare in altro modo, in tutto o in parte, il Sito o i contenuti digitali. In particolare, l’utente non può copiare i contenuti digitali per terzi, renderli accessibili al pubblico, inoltrarli, pubblicarli su Internet o su altre reti, a pagamento o gratuitamente, riprodurli, stamparli, rivenderli o utilizzarli per finalità commerciali.
I contenuti digitali possono essere contrassegnati individualmente con filigrane digitali, al fine di identificare l’acquirente originario in caso di utilizzo improprio, e possono essere protetti contro la copia illecita mediante Adobe Digital Rights Management (DRM). I contenuti protetti da DRM possono essere utilizzati esclusivamente con l’Adobe ID associato ai relativi dispositivi.
L’utilizzo del Sito e dei suoi contenuti non autorizza l’utente a utilizzare materiali protetti in modo non consentito. In particolare, l’utente non può rimuovere o modificare indicazioni relative a diritti di proprietà o attribuzione. I contenuti protetti possono essere utilizzati esclusivamente per finalità personali e non possono essere utilizzati in altro modo senza il previo consenso scritto di Transcre8 OÜ e del titolare del diritto d’autore. Non viene concessa alcuna licenza, espressa o implicita, oltre a quelle espressamente previste dai presenti Termini.
In nessun caso i contenuti di The Human Edit, inclusi testi, opere o altri materiali protetti dalla legge, possono essere tradotti, integralmente o in parti sostanziali, né tali contenuti o le relative traduzioni possono essere pubblicati o altrimenti messi a disposizione di terzi.
Qualsiasi traduzione, parziale o integrale, dei contenuti può essere utilizzata esclusivamente per uso privato e personale dell’utente. Qualsiasi altro utilizzo è espressamente vietato.
Indennizzo
L’utente si impegna a tenere indenne Transcre8 OÜ, nonché i suoi dirigenti, amministratori, dipendenti, agenti e terzi, da qualsiasi perdita, costo, responsabilità e spesa, incluse ragionevoli spese legali, derivanti da o connessi all’utilizzo o all’impossibilità di utilizzare il Sito o i servizi, a eventuali contenuti pubblicati dall’utente, alla violazione di una qualsiasi disposizione del presente Accordo, alla violazione di diritti di terzi o alla violazione di leggi, norme o regolamenti applicabili.
Transcre8 si riserva il diritto, a proprie spese, di assumere in via esclusiva la difesa e il controllo di qualsiasi controversia che sarebbe altrimenti soggetta all’obbligo di manleva dell’utente; in tal caso, l’utente dovrà collaborare pienamente con Transcre8 nell’esercizio di ogni difesa disponibile.
Esclusione di responsabilità
Le informazioni, il software, i prodotti e i servizi inclusi nel Sito o resi disponibili tramite lo stesso possono contenere inesattezze o errori tipografici. Le informazioni presenti sul Sito possono essere aggiornate periodicamente. Transcre8 e/o i suoi fornitori possono apportare miglioramenti e/o modifiche al Sito in qualsiasi momento.
Transcre8 e/o i suoi fornitori non rilasciano alcuna dichiarazione in merito all’idoneità, affidabilità, disponibilità, tempestività o accuratezza delle informazioni, del software, dei prodotti, dei servizi e dei relativi contenuti grafici messi a disposizione tramite le funzionalità e i contenuti del Sito, per qualsiasi finalità. Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, tutte le suddette informazioni, software, prodotti, servizi e contenuti grafici sono forniti “così come sono”, senza garanzie o condizioni di alcun tipo. Transcre8 e/o i suoi fornitori escludono espressamente qualsiasi garanzia o condizione relativa a tali informazioni, software, prodotti, servizi e contenuti grafici, comprese le garanzie o condizioni implicite di commerciabilità, idoneità a uno scopo specifico, titolarità e non violazione di diritti di terzi. A scanso di equivoci, la presente esclusione di responsabilità si applica esclusivamente alle funzionalità e ai contenuti del Sito e non si estende ai servizi ordinati o contrattualizzati dall’utente.
Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, Transcre8 e/o i suoi fornitori non saranno in alcun caso responsabili per danni diretti, indiretti, punitivi, incidentali, speciali o consequenziali, né per danni di qualsiasi altra natura, inclusi, a titolo esemplificativo, quelli derivanti dalla perdita di utilizzo, di dati o di profitti, che derivino o siano in qualsiasi modo connessi all’utilizzo o al funzionamento del Sito, al ritardo o all’impossibilità di utilizzare il Sito o i servizi correlati, alla fornitura o mancata fornitura di servizi, oppure a informazioni, software, prodotti, servizi e relativi contenuti grafici ottenuti tramite il Sito, o comunque derivanti dall’utilizzo del Sito, indipendentemente dal fatto che la responsabilità sia fondata su contratto, illecito, negligenza, responsabilità oggettiva o altro titolo, anche qualora Transcre8 o uno dei suoi fornitori sia stato informato della possibilità che tali danni si verifichino. Poiché alcune giurisdizioni non consentono l’esclusione o la limitazione di responsabilità per danni incidentali o consequenziali, la suddetta limitazione potrebbe non essere applicabile all’utente. Qualora l’utente non sia soddisfatto di una qualsiasi parte del Sito o dei presenti Termini di utilizzo, l’unico rimedio a sua disposizione sarà cessare di utilizzare il Sito.
Cessazione/Limitazione dell'accesso
Transcre8 OÜ può sospendere o interrompere l’accesso dell’utente al Sito o ai servizi correlati qualora l’utente violi in modo sostanziale i presenti Termini, la normativa applicabile o utilizzi impropriamente il Sito o i servizi. Inoltre, Transcre8 OÜ può recedere dal presente Accordo per propria convenienza, dandone ragionevole preavviso, generalmente non inferiore a 30 giorni. L’utente può cessare di utilizzare il Sito in qualsiasi momento e senza necessità di fornire alcuna motivazione. La cessazione dell’utilizzo del Sito non esonera tuttavia l’utente dall’obbligo di pagamento per eventuali servizi già ordinati, secondo quanto previsto dai Termini. Nella misura massima consentita dalla legge, il presente Accordo è disciplinato dalla legge estone e l’utente accetta la competenza esclusiva dei tribunali dell’Estonia per tutte le controversie derivanti dall’utilizzo del Sito o a esso connesse. Tuttavia, nei casi previsti inderogabilmente dalla normativa a tutela dei consumatori, il consumatore può adire i tribunali del proprio luogo di residenza. Ai fini del presente Accordo, per consumatore si intende una persona fisica che conclude un contratto per finalità estranee alla propria attività commerciale, imprenditoriale o professionale. L’utilizzo del Sito non è autorizzato nelle giurisdizioni in cui non sia possibile dare piena efficacia a tutte le disposizioni dei presenti Termini, inclusa, a titolo esemplificativo, la presente sezione.
L’utente riconosce che il presente Accordo o l’utilizzo del Sito non danno origine ad alcun rapporto di joint venture, partnership, lavoro subordinato o agenzia tra l’utente e Transcre8. L’esecuzione del presente Accordo da parte di Transcre8 è soggetta alle leggi vigenti e ai procedimenti previsti dalla legge; nessuna disposizione del presente Accordo limita il diritto di Transcre8 di ottemperare a richieste o obblighi provenienti da autorità governative, giudiziarie o di pubblica sicurezza in relazione all’utilizzo del Sito da parte dell’utente o alle informazioni fornite a Transcre8 o raccolte dalla stessa in relazione a tale utilizzo. Qualora una qualsiasi disposizione del presente Accordo venga ritenuta invalida o inapplicabile ai sensi della normativa vigente, incluse, a titolo esemplificativo, le esclusioni di garanzia e le limitazioni di responsabilità sopra indicate, tale disposizione sarà sostituita da una disposizione valida e applicabile che rispecchi il più fedelmente possibile l’intento originario, mentre le restanti disposizioni dell’Accordo continueranno ad avere piena efficacia.
Salvo quanto diversamente specificato nel presente documento, il presente Accordo costituisce l’intero accordo tra l’utente e Transcre8 in relazione al Sito e sostituisce tutte le comunicazioni e proposte precedenti o contemporanee, siano esse elettroniche, orali o scritte, intercorse tra l’utente e Transcre8 con riferimento al Sito. Una copia stampata del presente Accordo e di qualsiasi comunicazione trasmessa in formato elettronico sarà ammissibile nei procedimenti giudiziari o amministrativi fondati sul presente Accordo o a esso relativi, nella stessa misura e alle stesse condizioni previste per gli altri documenti e registri aziendali originariamente prodotti e conservati in formato cartaceo. Le parti dichiarano espressamente di voler redigere il presente Accordo e tutti i documenti a esso connessi in lingua inglese. Il presente Accordo non disciplina né pregiudica eventuali accordi separati conclusi tra Transcre8 e gli utenti dei servizi in relazione alla fornitura di servizi specifici.
Modifiche ai Termini
Transcre8 può modificare unilateralmente i presenti Termini qualora la modifica sia (i) richiesta dalla normativa applicabile o da un’autorità di vigilanza competente, (ii) più favorevole per l’utente, (iii) connessa all’introduzione di un nuovo servizio oppure (iv) altrimenti ragionevolmente giustificata da cambiamenti sostanziali delle circostanze, come sviluppi tecnologici, esigenze di sicurezza o aumenti significativi dei costi. In caso di modifiche meno favorevoli per l’utente, Transcre8 ne darà comunicazione preventiva, di norma con almeno 30 giorni di preavviso, tramite www.thehumanedit.ai o altri mezzi appropriati. Se l’utente non accetta i Termini modificati, potrà recedere dall’Accordo prima che le modifiche entrino in vigore.
Contattaci
Transcre8 è sempre disponibile a ricevere domande o commenti riguardanti i Termini e Condizioni:
Indirizzo e-mail: contact@transcre8.io