La traduzione solo con l’IA sembra la scelta più veloce.
Finché non presenta il conto.
Perché le traduzioni realizzate esclusivamente con l’IA non bastano per i testi narrativi lunghi
-
Perdita della voce dell’autore e delle sfumature emotive
-
Dialoghi poco naturali e tono non adatto al genere
-
Terminologia incoerente all’interno di manoscritti lunghi e serie
-
Errori che richiedono costose correzioni dopo la pubblicazione
Le conseguenze per editori e autori
-
Recensioni dei lettori meno positive e tassi di conversione più bassi sugli store
-
Minore visibilità negli algoritmi e peggior posizionamento
-
Rischio di danneggiare la propria reputazione presso il pubblico internazionale
-
Ingressi fallimentari in nuovi mercati, a cui è difficile e costoso porre rimedio
La qualità della traduzione non è una questione di stile: incide direttamente sui ricavi. È qui che entra in gioco The Human Edit.
Lingue con cui lavoriamo
Ci concentriamo principalmente sulle principali lingue dell’Europa centrale e sul mondo anglofono.
Attualmente, The Human Edit offre traduzioni letterarie in un’ampia gamma di combinazioni linguistiche, selezionate con cura per rispondere alle esigenze di autori ed editori attivi su diversi mercati.
_svg.png)
Inglese
Tedesco, francese, italiano, spagnolo, portoghese, polacco, svedese, norvegese, danese
.png)
Francese
Spagnolo, tedesco, inglese
Italiano
Inglese, tedesco
.png)
Spagnolo
Inglese, tedesco, francese
_svg.png)
Portoghese
Inglese
Polacco
Tedesco, inglese
Ulteriori combinazioni linguistiche disponibili su richiesta.
I generi in cui siamo specializzati
Che si tratti della tensione di un thriller o del fascino rassicurante di un cozy mystery, i nostri editor rispettano il tono, lo stile e le aspettative dei lettori di ogni genere.
[ 01 ]
Fantasy
Il fantasy è uno dei generi più complessi da tradurre. Il lessico legato al mondo narrativo, i termini inventati e la complessità della storia richiedono una coerenza rigorosa in tutto il manoscritto e, nel caso delle saghe, da un volume all’altro. I nostri editor lavorano con glossari personalizzati e schede di riferimento sui personaggi per mantenere uniforme la terminologia e preservare tutta la gamma di toni del genere — dalla solennità epica ai momenti più intimi dei personaggi — così come la conoscono e la apprezzano i lettori.
[ 02 ]
Thriller e suspense
Pacing is everything in thriller translation. Short sentences lose their punch when restructured for grammar, and tension dissipates when rhythm breaks. Our human editors are genre-trained to protect the mechanics of suspense — maintaining sentence rhythm, managing information release, and preserving the tonal urgency that keeps readers turning pages.
[ 03 ]
Romanzo rosa
Reader immersion in romance depends on emotional authenticity. When dialogue feels unnatural or internal monologue loses its cadence, readers disengage — and reviews reflect it. We edit with close attention to voice consistency, relationship chemistry, and emotional arc, ensuring the translation reads with the same intimacy and resonance as the original.
[ 04 ]
Cozy mystery
Cozy mysteries rely on a precise tonal balance: charm and wit without losing the weight of the mystery. Cultural localization is particularly important here — references, humour, and setting details often require thoughtful adaptation rather than direct translation. Our editors treat this as an editorial challenge, not just a linguistic one.
[ 05 ]
Saggistica e crescita personale
Non-fiction translates credibility. The author's authority, clarity of argument, and instructional voice must carry in the target language. We preserve logical structure, specific examples, and the motivational register that makes personal development books effective — not merely readable.
[ 06 ]
Business, carriera e management
I libri di business si muovono all’interno di ecosistemi linguistici altamente specializzati. Terminologia, impostazione e contesto culturale cambiano da un mercato all’altro. I nostri editor garantiscono l’uso della terminologia standard del settore nella lingua di arrivo, segnalano gli esempi legati a specifici contesti culturali che richiedono un adattamento e preservano l’autorevolezza professionale costruita dall’autore.
La conoscenza del genere fa la differenza.
Dialoghi, ritmo, tono e aspettative dei lettori cambiano da un genere all’altro — e il nostro lavoro di revisione si adatta di conseguenza.
Cosa dicono di noi editori e autori
The Human Edit è il servizio di traduzione ibrida di PublishMe, che ha curato progetti di traduzione in diversi mercati linguistici per autori di bestseller nelle classifiche di USA Today, New York Times e Amazon.
"A great team that does great work. All manuscripts are delivered on time, the quality is convincing, and communication is always friendly and respectful. I highly recommend them!"
— Jenny Swan, Author of Romantic Fantasy
"Ho apprezzato in particolare il loro metodo, che integra nel processo di traduzione una fase di lettura da parte di più beta reader. Chiunque cerchi un partner affidabile per le proprie traduzioni sarà in ottime mani con loro."
— K.T. Steen, autrice di fantasy romance
"Con prezzi chiari e ragionevoli fin dall’inizio e scadenze ben definite per ogni progetto, so che le mie traduzioni sono in buone mani."
— Kate Meader, autrice bestseller USA Today
"The difference in dialogue quality was immediate. This finally felt publish-ready."
— Publishing Partner
Come funziona
[ 01 ]
Traduzione basata sull'intelligenza artificiale (DeepL)
Veloce. Affidabile. Minore rischio per la proprietà intellettuale.
[ 02 ]
Revisione strutturata con l'IA
Revisione capitolo per capitolo basata su glossari personalizzati e prompt specifici per personaggi e genere.
[ 03 ]
Revisione editoriale umana
Voce, dialoghi, ritmo e precisione nel tono del genere.
[ 04 ]
Beta Reading
Lettori madrelingua verificano che la lettura sia coinvolgente e scorrevole.
[ 05 ]
Controllo qualità finale
Manoscritto pronto per la stampa e la pubblicazione.
Come usiamo l'IA in modo intelligente
DeepL per una prima traduzione rapida e coerente
-
Ottimizzato per traduzioni rapide e accurate su larga scala
-
Terminologia e formulazioni coerenti in tutti i documenti
-
Qualità di traduzione prevedibile, senza variazioni generate dall’IA
IA per la revisione contestuale capitolo per capitolo
-
Gestisce manoscritti di grandi dimensioni mantenendo una solida comprensione del contesto
-
Fornisce suggerimenti di revisione dettagliati, preservando la voce dell’autore
-
Mantiene la coerenza tra capitoli, temi e archi narrativi dei personaggi
Due piani. Un unico standard: che il testo sia pronto per la pubblicazione.
Entrambi i piani offrono testi pronti per essere pubblicati subito. La differenza sta nel livello di approfondimento della revisione editoriale, calibrato sulle ambizioni commerciali del tuo progetto.
Piano 1
Efficient Launch
CONSIGLIATO PER
Titoli già affermati in catalogo, nuovi volumi di una serie e uscite con scadenze strette, per cui la voce dell’autore è ben definita e l’esigenza principale è ottenere in tempi rapidi una traduzione curata e pronta per il mercato.
Cosa è incluso
-
Traduzione di base con l’IA di DeepL
-
Revisione con IA capitolo per capitolo, basata su prompt personalizzati per genere, personaggi e glossario
-
1 revisione editoriale professionale da parte di un editor umano
-
1 ciclo di revisione da parte di lettori madrelingua
-
Controllo qualità finale
Risultato
Una traduzione curata e pronta per il mercato, che soddisfa le aspettative dei lettori e in grado di gestire con efficienza anche grandi quantità di testo.
PIANO 2
Publishing-Grade
Tier 1
Frontlist titles, debut international releases, prestige backlist, and any title where reader reviews, ranking performance, and long-term market reputation are the priority.
Cosa è incluso
-
Traduzione di base con l’IA di DeepL
-
Revisione con IA capitolo per capitolo, basata su prompt personalizzati per genere, personaggi e glossario
-
2 revisioni editoriali indipendenti da parte di professionisti
-
1 ciclo di revisione da parte di lettori madrelingua
-
Controllo qualità finale
RISULTATO
Una traduzione indistinguibile da un libro scritto direttamente nella lingua di arrivo, sottoposta a verifica indipendente secondo gli standard professionali delle case editrici.
Cosa dicono di noi
"Un ottimo team che lavora davvero bene. Tutti i manoscritti vengono consegnati con puntualità, la qualità è ottima e la comunicazione è sempre cordiale e rispettosa. Li consiglio assolutamente!"
Jenny Swan
Autrice di fantasy romance
"The difference in dialogue quality was immediate. This finally felt publish-ready."
Autore anonimo
Published Author
"Un metodo di lavoro ibrido e affidabile che ora utilizziamo per tutti i titoli del nostro catalogo."
Casa editrice
Publishing Partner
"Un ottimo team che lavora davvero bene. Tutti i manoscritti vengono consegnati con puntualità, la qualità è ottima e la comunicazione è sempre cordiale e rispettosa. Li consiglio assolutamente!"
Jenny Swan
Autrice di fantasy romance
Cosa dicono di noi
"A great team that does great work. All manuscripts are delivered on time, the quality is convincing, and communication is always friendly and respectful. I highly recommend them!"
Jenny Swan
Autrice di fantasy romance
“A reliable hybrid workflow we now use for our entire backlist.”
Casa editrice
Publishing Partner
"Ho notato subito la differenza nella qualità dei dialoghi. Finalmente, ho ricevuto un testo pronto per essere pubblicato."
Autore anonimo
Published Author