Chi siamo
Creato da editori.
Non da aziende di intelligenza artificiale.
Sappiamo come vengono letti, recensiti e venduti i libri: veniamo dal mondo dell’editoria.
The Human Edit è stato fondato da Michail Kollewijn e Valentina Foppa, il team che ha dato vita a PublishMe, un partner editoriale internazionale che ha curato progetti di traduzione e di espansione in diversi mercati linguistici per autori di bestseller nelle classifiche di USA Today e Amazon.
L’idea è nata dai frequenti confronti con clienti che avevano provato servizi di traduzione a basso costo basati sull’IA e si erano ritrovati di fronte a livelli di qualità discontinui, problemi stilistici e difetti che avrebbero compromesso l’esperienza di lettura, rendendo necessaria una revisione prima della pubblicazione.
Non abbiamo creato The Human Edit perché la traduzione con l’IA ci avesse impressionato.
L’abbiamo creato perché abbiamo visto cosa succede quando non viene usata nel modo giusto:
Manoscritti rimandati indietro per essere corretti.
Recensioni di lettori che lamentano la scarsa qualità della traduzione.
Autori che, dopo aver investito per entrare in un nuovo mercato, vedono i propri libri scendere in classifica per errori che un processo di revisione ben organizzato avrebbe individuato.
Valutiamo ogni progetto con gli stessi criteri di qualità che usiamo per i libri che pubblichiamo noi.
Veniamo dal mondo dell’editoria, non della tecnologia. Per questo valutiamo la qualità di una traduzione come farebbe un editore: quanto è scorrevole, quali risultati ottiene sul mercato e quanto rimane coerente e curata dal primo all’ultimo libro di una serie.
Fondatore
Michail Kollewijn
Imprenditore con oltre dieci anni di esperienza in ruoli dirigenziali
Michail Kollewijn ha cofondato The Human Edit dopo anni alla guida di PublishMe, dove ha potuto constatare in prima persona i limiti delle traduzioni affidate solo all’IA per testi narrativi di una certa lunghezza: la voce si perde, il ritmo ne risente e i lettori perdono fiducia. Ha quindi ideato il metodo di lavoro ibrido di The Human Edit, che unisce la velocità di DeepL a una revisione strutturata con l’IA e a successivi interventi di professionisti dell’editoria. L’obiettivo è offrire agli editori la rapidità dell’IA senza rinunciare alla qualità che i lettori si aspettano da un libro pubblicato da una casa editrice tradizionale.
Direttore & Co-Fondatore
Valentina Foppa
Marketing Specialist con più di 5 anni di esperienza nel settore della localizzazione
Valentina Foppa ha cofondato The Human Edit per risolvere un problema che incontrava spesso nel lavoro di localizzazione: traduzioni dell’IA corrette dal punto di vista formale, ma che non suonavano mai del tutto naturali. Grazie alla sua formazione in Relazioni internazionali e ad anni di esperienza nella traduzione e nella localizzazione, ha contribuito a definire un processo di revisione strutturato in più fasi, per garantire che ogni traduzione realizzata con l’aiuto dell’IA venga rivista da professionisti esperti del genere prima di arrivare nelle mani dei lettori.
La nostra filosofia
Gli strumenti di traduzione basati sull’intelligenza artificiale stanno migliorando, ma non raggiungono ancora gli standard qualitativi che i lettori si aspettano da un libro pubblicato.
Nel mondo dell'editoria, la qualità non si misura in termini di velocità o risparmio, ma attraverso la scorrevolezza della traduzione, le emozioni che trasmette e i risultati che ottiene sul mercato.
Una traduzione di scarsa qualità ha conseguenze concrete:
-
Perdita di fiducia da parte del lettore e recensioni negative
-
Peggior posizionamento nelle classifiche degli store
-
Meno raccomandazioni e passaparola
-
Mancati guadagni nel lungo periodo