Come funziona
Un processo ibrido scelto dagli editori di oggi
Questo metodo è comunemente utilizzato dai piccoli e medi editori per conciliare efficienza dei costi e qualità professionale. Uniamo la rapidità dell’IA alla precisione dell’esperienza umana per offrire traduzioni di alto livello.
Il nostro approccio in 5 step
1
AI Base Translation (DeepL)
Il processo inizia con una traduzione di base rapida e conveniente realizzata con DeepL. Questo approccio garantisce che il tuo manoscritto non venga utilizzato per l’addestramento dell’IA né per finalità di marketing e comporta minori rischi per la proprietà intellettuale rispetto alle piattaforme di IA generativa.
-
Fast, cost-efficient baseline
-
No marketing data usage
-
Lower IP risk compared to generative AI platforms
2
Structured AI Revision
After the DeepL base translation, we run a structured AI revision pass. Each chapter is processed with custom prompts built around your book's specific glossary, character names, tone, and genre conventions. This step raises the baseline by 30–40% before the human editor begins, meaning your editor works on a cleaner draft and can focus on voice and nuance rather than basic errors.
-
Integrazione di glossari personalizzati
-
Revisione con IA capitolo per capitolo
-
Miglioramento della qualità della traduzione
-
Revisione umana più mirata
3
Human Editorial Pass
Our expert editors take over to refine the translation, focusing on preserving the original voice and tone while ensuring natural dialogue and consistent terminology throughout.
-
Voice and tone preservation
-
Natural Dialogue
-
Grammar and syntax refinement
-
Terminology consistency
4
Beta reading
Independent beta readers evaluate the text for flow, pacing, and reader immersion. They identify any awkward phrasing that might disrupt the reading experience.
-
Flow and pacing optimization
-
Reader immersion validation
-
Awkward phrasing detection
5
Final QA
The final stage ensures perfect formatting, comprehensive consistency checks, and publish-ready delivery. Your content is now ready for market.
-
Formattazione impeccabile
-
Verifica finale della coerenza
-
Consegna del testo pronto per la pubblicazione
Perché non offriamo servizi di traduzione basati esclusivamente sull'IA
Le traduzioni affidate solo all’IA non sono ancora all’altezza delle aspettative dei lettori.
Conseguenze che riscontriamo frequentemente:
-
Recensioni negative da parte dei lettori
-
Peggior posizionamento nelle classifiche degli store e minore visibilità
-
Meno raccomandazioni e meno possibilità di essere scoperti
-
Perdite di guadagno nel lungo periodo
Questi risultati incidono direttamente sui tuoi ricavi. Per questo investiamo nelle competenze di professionisti umani, per garantire che ogni traduzione rispetti standard professionali e aspettative dei lettori.
Garanzia di qualità
Le stime sulla qualità riflettono l’esperienza complessiva maturata dalla nostra azienda e hanno esclusivamente valore indicativo. Per loro natura, sono soggettive e non sono giuridicamente vincolanti