Due soluzioni per raggiungere nuovi mercati linguistici, entrambe pensate per offrirti un testo pronto per la pubblicazione.

Scegli il livello di approfondimento editoriale più adatto al tuo progetto.

Piano 1

Efficient Launch

CONSIGLIATO PER

Titoli già affermati in catalogo, nuovi volumi di una serie e uscite con scadenze strette, per cui la voce dell’autore è ben definita e l’esigenza principale è ottenere in tempi rapidi una traduzione curata e pronta per il mercato.

Cosa è incluso

Traduzione di base con l’IA di DeepL
Revisione con IA capitolo per capitolo, basata su prompt personalizzati per genere, personaggi e glossario
1 revisione editoriale professionale da parte di un editor umano
1 ciclo di revisione da parte di lettori madrelingua
Controllo qualità finale

Risultato

Una traduzione curata e pronta per il mercato, che soddisfa le aspettative dei lettori e permette di gestire con efficienza anche grandi quantità di testo.

Scopri costi e tempistiche

PIANO 2

Publishing-Grade

Piano 1

Novità editoriali, prime uscite sui mercati internazionali, titoli di prestigio già in catalogo e qualsiasi libro per cui le recensioni dei lettori, il posizionamento in classifica e la reputazione sul mercato nel lungo periodo siano una priorità.

Cosa è incluso

Traduzione di base con l’IA di DeepL
Revisione con IA capitolo per capitolo, basata su prompt personalizzati per genere, personaggi e glossario
2 revisioni editoriali indipendenti da parte di professionisti
1 ciclo di revisione da parte di lettori madrelingua
Controllo qualità finale

RISULTATO

Una traduzione indistinguibile da un libro scritto direttamente nella lingua di arrivo, sottoposta a verifica indipendente secondo gli standard professionali delle case editrici.

Scopri costi e tempistiche

Fantasy, fantascienza e letteratura speculativa: un consiglio

Per fantasy, fantascienza e letteratura speculativa — inclusi fantasy epico, urban fantasy, dark fantasy, space opera e narrativa distopica — consigliamo vivamente il piano Publishing-Grade. Sono generi particolarmente complessi da tradurre: terminologia inventata, coerenza del world-building tra più volumi, registri di dialogo non convenzionali e comunità di lettori poco tolleranti verso gli errori. Anche una sola incoerenza nel nome di un personaggio o un riferimento alla lore gestito male può compromettere le recensioni e il successo di un’intera serie, con ripercussioni su tutto il catalogo. In questi casi, due revisioni editoriali indipendenti non sono un lusso, ma lo standard richiesto dal genere.

Non sai quale piano scegliere per il tuo progetto?

Richiedi una traduzione di prova gratuita di due capitoli. La realizzeremo secondo il piano che hai scelto e ti diremo con sincerità se il risultato è all’altezza dei tuoi standard di pubblicazione, senza alcun impegno.

Prenota una consulenza gratuita di un'ora.

Portare in un nuovo mercato una traduzione pronta per la pubblicazione è solo metà del lavoro. L’altra metà è fare in modo che i lettori di quel mercato riescano davvero a trovarla.

La traduzione è il primo passo. È il marketing a far vendere il libro.

PublishMe, il nostro servizio dedicato al marketing editoriale, aiuta autori ed editori a portare i propri libri nei mercati di lingua tedesca, francese, italiana, spagnola e portoghese.

I suoi servizi sono pensati specificamente per i titoli tradotti e includono: