Zwei Wege in neue Sprachmärkte – beide veröffentlichungsreif.

Wählen Sie die Lektoratstiefe, die zu Ihrem Projekt passt.

Paket 1

Effizienter Launch

IDEAL FÜR

Etablierte Backlist-Titel, Reihenfortsetzungen und terminkritische Veröffentlichungen, bei denen die Autorenstimme klar definiert ist und es vor allem auf ein schnelles, sauberes, marktreifes Ergebnis ankommt.

Enthaltene Leistungen

KI-Basisübersetzung mit DeepL
Kapitelweise KI-Überarbeitung mit individuellen Genre-, Figuren- und Glossar-Prompts
Ein professioneller menschlicher Lektoratsdurchgang, eine Runde muttersprachliches Beta-Reading
Finale Qualitätsprüfung

Ergebnis

Eine saubere, marktreife Übersetzung, die Lesererwartungen erfüllt und größere Textmengen effizient bewältigt.

Preise und Zeitpläne ansehen

PAKET 2

Verlagsqualität

Paket 1

Frontlist-Titel, internationale Debüts, hochwertige Backlist-Titel und alle Bücher, bei denen Leserrezensionen, Ranking-Performance und langfristige Marktreputation im Vordergrund stehen.

Enthaltene Leistungen

KI-Basisübersetzung mit DeepL
Kapitelweise KI-Überarbeitung mit individuellen Genre-, Figuren- und Glossar-Prompts
Zwei unabhängige professionelle Lektoratsdurchgänge durch Menschen
Eine Runde muttersprachliches Beta-Reading
Finale Qualitätsprüfung

ERGEBNIS

Eine Übersetzung, die von einem im Zielmarkt verlegten Original nicht zu unterscheiden ist – unabhängig geprüft nach professionellem Verlagsstandard.

Preise und Zeitpläne ansehen

Ein Hinweis zu Fantasy, Sci-Fi und Speculative Fiction

Für Fantasy, Sci-Fi und Speculative Fiction – darunter Epic Fantasy, Urban Fantasy, Dark Fantasy, Space Opera und dystopische Romane – empfehlen wir dringend das Paket Verlagsqualität. Diese Genres bringen die höchste Übersetzungskomplexität mit sich: erfundene Begriffe, über mehrere Bände hinweg konsistentes Worldbuilding, ungewöhnliche Dialogregister und Leser-Communitys mit sehr geringer Fehlertoleranz. Ein einziger uneinheitlicher Figurenname oder eine falsch behandelte Lore-Anspielung kann Rezensionen und das Momentum einer ganzen Reihe über den gesamten Katalog hinweg beschädigen. Zwei unabhängige Lektoratsdurchgänge sind hier kein Luxus – sie sind der Standard, den das Genre verlangt.

Sie sind nicht sicher, welches Paket zu Ihrem Projekt passt?

Fordern Sie eine kostenlose Probeübersetzung von zwei Kapiteln an. Wir liefern sie im von Ihnen gewählten Paket und geben Ihnen eine ehrliche Einschätzung, ob das Ergebnis Ihren Veröffentlichungsstandards genügt – bevor Sie sich festlegen.

Kostenloses einstündiges Beratungsgespräch buchen

Eine veröffentlichungsreife Übersetzung in einen neuen Markt zu bringen, ist nur die halbe Miete. Die andere Hälfte besteht darin, dafür zu sorgen, dass die Leser:innen in diesem Markt sie auch tatsächlich finden.

Die Übersetzung ist der erste Schritt. Verkauft wird das Buch durchs Marketing.

Unser Schwesterservice PublishMe ist auf internationales Buchmarketing für Autor:innen und Verlage spezialisiert, die in den deutsch-, französisch-, italienisch-, spanisch- und portugiesischsprachigen Raum expandieren.

Die Leistungen sind speziell auf übersetzte Titel zugeschnitten und umfassen: