So funktioniert es
Ein hybrider Workflow, dem moderne Verlage vertrauen
Dieser Prozess wird von kleinen und mittleren Verlagen häufig genutzt, um Kosteneffizienz und professionelle Qualität in Einklang zu bringen. Wir verbinden das Tempo der KI mit der Präzision menschlicher Expertise und liefern so herausragende Übersetzungen.
Unser Ansatz in fünf Schritten
1
KI-Basisübersetzung (DeepL)
Der Prozess beginnt mit einer schnellen, kosteneffizienten Basisübersetzung mit DeepL. So wird sichergestellt, dass Ihr Manuskript nicht für KI-Training oder Marketingzwecke verwendet wird, und es besteht ein geringeres urheberrechtliches Risiko als bei generativen KI-Plattformen.
-
Schnelle, kosteneffiziente Grundlage
-
Keine Nutzung der Daten für Marketing
-
Geringeres urheberrechtliches Risiko als bei generativen KI-Plattformen
2
Strukturierte KI-Überarbeitung
Nach der DeepL-Basisübersetzung führen wir einen strukturierten KI-Überarbeitungsdurchgang durch. Jedes Kapitel wird mit individuellen Prompts bearbeitet, die auf das Glossar, die Figurennamen, den Ton und die Genrekonventionen Ihres Buches zugeschnitten sind. Dieser Schritt hebt das Ausgangsniveau um 30 bis 40 %, bevor das menschliche Lektorat beginnt – das heißt, Ihre Lektorin oder Ihr Lektor arbeitet an einer saubereren Fassung und kann sich auf Erzählstimme und Nuancen konzentrieren statt auf grundlegende Fehler.
-
Einbindung des individuellen Glossars
-
KI-Überarbeitung auf Kapitelebene
-
Verbesserte Übersetzungsqualität
-
Fokussierteres menschliches Lektorat
3
Menschlicher Lektoratsdurchgang
Unsere erfahrenen Lektor:innen übernehmen und verfeinern die Übersetzung. Dabei bewahren sie die ursprüngliche Erzählstimme und den Ton und sorgen zugleich für natürliche Dialoge und eine durchgängig konsistente Terminologie.
-
Bewahrung von Erzählstimme und Ton
-
Natürliche Dialoge
-
Feinschliff bei Grammatik und Syntax
-
Konsistente Terminologie
4
Beta-Reading
Unabhängige Beta-Leser:innen prüfen den Text auf Lesefluss, Tempo und Immersion. Sie erkennen holprige Formulierungen, die das Leseerlebnis stören könnten.
-
Optimierung von Lesefluss und Tempo
-
Sicherstellung der Immersion
-
Erkennung holpriger Formulierungen
5
Finale Qualitätsprüfung
In der letzten Phase sorgen wir für eine einwandfreie Formatierung, umfassende Konsistenzprüfungen und eine veröffentlichungsreife Auslieferung. Ihr Text ist nun bereit für den Markt.
-
Perfekte Formatierung
-
Finale Konsistenzprüfung
-
Veröffentlichungsreife Ablieferung
Warum wir keine reine KI-Übersetzung anbieten
Reine KI-Übersetzungen werden den Erwartungen der Leser:innen nach wie vor nicht gerecht.
Folgen, die uns immer wieder begegnen:
-
Negative Rezensionen von Leser:innen
-
Schlechtere Rankings und geringere Sichtbarkeit in den Shops
-
Weniger Empfehlungen und schlechtere Auffindbarkeit
-
Umsatzverluste auf längerer Sicht
Diese Folgen wirken sich unmittelbar auf Ihr Ergebnis aus. Deshalb investieren wir in menschliche Expertise – damit jede Übersetzung professionellen Standards und den Erwartungen der Leser:innen gerecht wird.
Qualitätsgarantie
Die Qualitätsangaben spiegeln unsere gemeinsame Erfahrung als Unternehmen wider und dienen ausschließlich der Orientierung. Sie sind naturgemäß subjektiv und rechtlich nicht bindend.