Über uns
Gemacht von Verlagsleuten.
Nicht von KI-Anbietern.
Wir wissen, wie Bücher gelesen, rezensiert und verkauft werden
– weil wir genau das seit Jahren tun.
The Human Edit was founded by Michail Kollewijn and Valentina Foppa, the team behind PublishMe — an international publishing partner that has delivered translation and market expansion projects for USA Today and Amazon bestselling authors across multiple language markets.
Die Idee entstand aus zahlreichen Gesprächen mit Kund:innen, die günstige KI-Übersetzungsdienste ausprobiert hatten und sich anschließend mit schwankender Qualität, stilistischen Schwächen und Problemen konfrontiert sahen, die den Leser:innen aufgefallen wären und vor der Veröffentlichung korrigiert werden mussten.
We didn't build The Human Edit because AI translation impressed us.
We built it because we watched what happened when it wasn't done right: manuscripts returned for correction
reader reviews citing translation quality
authors who had invested in market entry only to see their rankings eroded by errors a structured editorial process would have caught.
Jedes Projekt, das wir übernehmen, messen wir an denselben Standards wie die Bücher, die wir selbst veröffentlichen.
Wir kommen aus dem Publishing, nicht aus der Technologiebranche. Das heißt: Wir beurteilen Übersetzungsqualität so, wie Verlage es tun – danach, wie sie sich liest, wie sie sich verkauft und ob sie über eine ganze Reihe hinweg trägt.
Gründer
Michail Kollewijn
Entrepreneur with over a decade in Senior Management
Michail Kollewijn hat The Human Edit mitgegründet, nachdem er jahrelang PublishMe geführt und dabei aus nächster Nähe erlebt hatte, wie reine KI-Übersetzung bei langen Romanen an ihre Grenzen stößt: Erzählstimme, Rhythmus und Leservertrauen gehen verloren. Er hat den hybriden Workflow von The Human Edit entwickelt, der die Geschwindigkeit von DeepL mit strukturierter KI-Überarbeitung und menschlichen Lektoratsdurchgängen verbindet, für das Tempo der KI, ohne die Qualität zu opfern, die Leser:innen von einem klassisch verlegten Buch erwarten.
Direktorin & Mitgründerin
Valentina Foppa
Marketing Specialist with over 5 years in the Localization Industry
Valentina Foppa hat The Human Edit mitgegründet, um ein Problem zu lösen, das ihr in der Lokalisierung immer wieder begegnete: KI-Übersetzungen, die zwar „korrekt“ klingen, aber nie ganz stimmig. Mit ihrem Hintergrund in Internationalen Beziehungen und langjähriger Spezialisierung auf Übersetzung und Lokalisierung hat sie den strukturierten, mehrstufigen Lektoratsprozess mitentwickelt, damit jede KI-gestützte Übersetzung durch genrekundige menschliche Hände geht, bevor sie die Leser:innen erreicht.
Unsere Überzeugung
KI-Übersetzungstools werden immer besser, doch sie erreichen noch längst nicht die Qualität, die Leser:innen von einem veröffentlichten Buch erwarten.
Bei veröffentlichten Büchern bemisst sich Qualität nicht an Geschwindigkeit oder Kosteneffizienz, sondern daran, wie sich eine Übersetzung liest, wie sie sich anfühlt und wie sie sich am Markt behauptet.
Mangelhafte Übersetzungsqualität hat spürbare Folgen:
-
Lost reader trust and reviews
-
Weakened store rankings
-
Reduced recommendations and referrals
-
Missed long-term revenue